BENEDICT ANDERSON.,
Μετάφραση: Έφη Καλλιφατίδη- Ζωή Σιάπαντα
Επιμέλεια: Χαράλαμπος Γιαννακόπουλος, Εκδόσεις Ροπή 2020, σελ. 173.
Ο Μπένεντικτ Άντερσον συγγραφέας του σπουδαίου έργου «Φαντασιακές Κοινότητες» που άλλαξε τη μελέτη του εθνικισμού, γεννήθηκε στην Κίνα, πέρασε τα παιδικά του χρόνια στην Καλιφόρνια και την Ιρλανδία, σπούδασε στην Αγγλία και τελικά έκανε σπίτι του το Πανεπιστήμιο του Κορνέλ, όπου αφοσιώθηκε στο τότε αναπτυσσόμενο πεδίο των Σπουδών Νοτιοανατολικής Ασίας. Έγινε γνωστός όχι μόνο για τις θεωρητικές του συμβολές, αλλά και για τη λεπτομερή μελέτη των γλωσσών και της εξουσίας στην Ινδονησία, την Ταϊλάνδη και τις Φιλιππίνες. Τα γραπτά του ήταν πρωτότυπα και αμφισβητούσαν τα στερεότυπα, απελευθερώνοντας τις παραμελημένες ή καταπιεσμένες φωνές.
Στο βιβλίο του «Ζωή Πέρα Από Σύνορα», ο Άντερσον εξιστορεί μια ζωή πάντα ανοιχτή στον κόσμο. Αποκαλύπτονται η χαρά της εκμάθησης ξένων γλωσσών, η σπουδαιότητα της εργασίας πεδίου, οι ηδονές της μετάφρασης, η επιρροή της Νέας Αριστεράς στη διανόηση σε παγκόσμιο επίπεδο, η ικανοποίηση που δίνει η διδασκαλία και η αγάπη της λογοτεχνίας όλου του κόσμου. Ο Άντερσον αναλύει τις ιδέες και τις εμπνεύσεις όπου βασίστηκε το γνωστότερο μέχρι σήμερα έργο του Φαντασιακές Κοινότητες (1983), ο περίπλοκος στοχασμός τού οποίου άλλαξε τη μελέτη του εθνικισμού.
Ο Μπένεντικτ Άντερσον πέθανε στην Ιάβα τον Δεκέμβριο του 2015, λίγο καιρό αφότου ολοκλήρωσε τη διόρθωση του δοκιμίου του παρόντος βιβλίου. Οι έπαινοι διεθνώς, δείχνουν ότι το έργο του θα συνεχίσει να εμπνέει και να προβληματίζει.
